Sprachmischung in »Eine runde Sache«: Lesung und Gespräch mit Tomer Gardi und Anne Birkenhauer im Literaturhaus Leipzig
Der israelische Schriftsteller Tomer Gardi (Berlin) liest am Donnerstag,
27. Juni 2024, 17.15 Uhr im Literaturhaus Leipzig aus »Eine runde Sache«.
Im Gespräch mit der Übersetzerin Anne Birkenhauer (Jerusalem) und dem
Literaturwissenschaftler Sebastian Schirrmeister (Hamburg) geht er der
Sprachmischung aus Hebräisch und Deutsch in seinem Roman nach. Für diesen
wurde Gardi 2022 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet.
Der Roman »Eine runde Sache« erzählt in zwei Teilen von den Irrfahrten und
Begegnungen zweier Künstler durch vertraute und unvertraute kulturelle
Räume und literarische Landschaften. Der erste Teil ist in einem
migrantischen Deutsch geschrieben, der zweite Teil wurde von Anne
Birkenhauer aus dem Hebräischen ins Deutsche übersetzt. Gehören die so
entstandenen Geschichten zusammen? Bilden sie einen Roman? Der israelische
Autor liest aus seinem Buch und spricht über diese Fragen und die Rolle
der eigenen Spracherfahrungen für sein Schreiben.
Tomer Gardi, Jg. 1974, lebt in Berlin und wurde 2016 mit seinem Roman
»Broken German« bekannt. »Eine runde Sache« erschien 2021 und wurde im
Jahr darauf mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet.
Anne Birkenhauer, 1961 geboren, studierte Germanistik und Judaistik in
Berlin und Jerusalem und lebt seit 1989 in Israel. Sie ist als
Übersetzerin aus dem Hebräischen sowie als Dozentin tätig.
Sebastian Schirrmeister ist Literaturwissenschaftler an der Universität
Hamburg mit Schwerpunkt jüdische Literaturen.
Die Lesung bildet den Abschluss der Vortragsreihe »Hebräische Literatur im
20. Jahrhundert« des Leibniz-Instituts für jüdische Geschichte und Kultur
– Simon Dubnow. Diese geht israelisch-deutschen Konstellationen und
Resonanzen in der modernen Literatur nach. Eine Woche zuvor, am 20. Juni,
spricht im Rahmen der Reihe Efrat Gal-Ed (Düsseldorf) über die
Übersetzungen des Werks von Else Lasker-Schüler durch Jehuda Amichai.
Der Eintritt für die Veranstaltungen beträgt 7,00 Euro/ermäßigt 5,00 Euro.
