"Nur für Kleine Sprachen möglich" - Vollständiges Inventar des niedersorbischen Schrifttums online

fTeilen

Als neueste Sammlung im sorabistischen Wissensportal SORABICON
veröffentlichte das Sorbische Institut vor kurzem ein Inventar des
gesamten gedruckten niedersorbischen/wendischen Schrifttums, von den
Anfängen bis zum Jahr 2024.

Aufgelistet sind die bibliografischen Angaben (Titel, Autor, Übersetzer,
Seitenanzahl, Verlag, Verleger, Herausgeber, Ort, Erscheinungsjahr). Bei
einem großen Teil der genannten Personen (Autoren, Übersetzer, Verleger,
Gestalter usw.) sind außerdem Verweise in die so genannte Gemeinsame
Normdatei zu finden (Erklärung s.u.). Auch Links in die Sorbische
Bibliographie, aus der ein großer Teil der im Inventar zusammengestellten
Daten stammen, werden systematisch angegeben. Für das historische
Schrifttum bis 1945 finden sich außerdem Verweise in die Niedersorbische
Digitale Bibliothek und auf Scans originaler Drucke in verschiedenen
Bibliotheken, die direkt am Bildschirm gelesen werden können.

"Seit vielen Jahren schon arbeiten wir für das Niedersorbische an einem
außergewöhnlichen, nur für eine 'Kleine Sprache' überhaupt möglichen
Vorhaben: einem vollständigen Textkorpus der Schriftsprache, wie sie sich
in Drucken seit Anfang des 18. Jahrhunderts widerspiegelt. Ein Großteil
ist bereits veröffentlicht, der Rest folgt bis 2029. Das jetzt durch Dr.
Fabian Kaulfürst zusammengestellte und durch aufwendige Recherchen
angereicherte und verbesserte 'Inventar' bildet die Grundlage für dieses
'Vollkorpus' – und zugleich bietet der Überblick einen direkten Zugang zu
vorhandenen Lesetexten und Faksimiles, so Projektleiter Prof. Dr. Hauke
Bartels.“

Was ist das SORABICON?

Das mehrsprachige sorabistische Wissensportal SORABICON des Sorbischen
Instituts ist ein modular aufgebautes, digitales Nachschlagewerk für alle,
die sich für sorbische Kultur, Sprache und Geschichte interessieren – mit
informativen Artikeln, vielen Fotos, aber auch Videos und O-Tönen von
Zeitzeugen und weiterem anschaulichen Material. Aktuell sind zwölf
Sammlungen veröffentlicht, unter anderem zum lebendigen Kulturerbe in der
Niederlausitz, zu sorbischen Spuren in Varnsdorf (ČR), zur Schleifer
Sprachlandschaft oder das digitale Sorbische Kulturlexikon (Standardwerk).
Nach Bedarf entstehen neue Sammlungen mit Ergebnissen der sorabistischen
Forschung am Sorbischen Institut.  Hinweis: Sprachinteressierte finden
außerdem in den beiden Sprachportalen des Sorbischen Instituts
https://niedersorbisch.de und https://obersorbisch.de umfangreiche
Sammlungen, u.a. mit Wörterbüchern, einer digitalen Bibliothek,
Redewendungen oder Audios.

Gemeinsame Normdatei – einfach erklärt

Die Gemeinsame Normdatei (GND), unter Federführung der Deutschen
Nationalbibliothek, kann man sich wie ein riesiges, gut gepflegtes
„Adressbuch“ vorstellen. Die GND sorgt für die eindeutige Zuordnung von
Personen, Orten oder Werken – egal, wie unterschiedlich sie irgendwo
geschrieben oder bezeichnet werden. Ein Beispiel: Ein und dieselbe Person
kann mit vollem Namen, abgekürzt oder in einer anderen Sprache auftauchen.
Die GND https://gnd.network/ bündelt all diese Varianten unter einem
eindeutigen Eintrag. Es handelt sich um die größte Sammlung von Normdaten
auf dem Gebiet der Kultur und Forschung im deutschsprachigen Raum.