Stadt Bochum Infos:Stadtbücherei Bochum bietet Infoflyer in neun Sprachen

Die Stadtbücherei Bochum bietet ihre „Informationen und Regelungen“ zur Büchereinutzung jetzt in neun Sprachen an: Die Flyer gibt es in Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch, Rumänisch, Russisch, der ostafrikanischen Sprache Tigrinisch und Türkisch.

Startschuss der Übersetzungen war im Jahr 2016, nachdem Ende 2015 immer mehr Geflüchtete nach Bochum gekommen waren. Diese Situation stellte alle Einrichtungen, die ihre Angebote den geflüchteten Menschen zugänglich machen wollten, vor große sprachliche Herausforderungen. In Kooperation mit dem Kommunalen Integrationszentrum wurden die ersten fünf Übersetzungen in Auftrag gegeben. Unter Berücksichtigung der damals in Bochum lebenden Sprachgruppen waren das zunächst Arabisch, Kurdisch und Tigrinisch, dazu Englisch und Französisch. Später kamen Farsi, Rumänisch und Türkisch dazu.

Aktuell wurde auch eine russische Version erstellt, die bei einer Veranstaltung Ende April mit dem Verein ISTOK e.V. veröffentlicht wurde. 65 Kinder und Eltern nahmen an einer Führung durch die Zentralbücherei und dem anschließenden Bilderbuchkino in russischer und deutscher Sprache teil. Mit der Geschichte „Pippilothek???? – Eine Bibliothek wirkt Wunder“ haben Mitarbeiterinnen der Stadtbücherei kindgerecht die Angebote und Nutzungsmöglichkeiten einer Bibliothek erläutert.

Nicht nur die Infoflyer gibt es in verschiedenen Sprachen, die Stadtbücherei hat darüber hinaus ein vielfältiges Angebot für Menschen, die in anderen Sprachen aufgewachsen sind: Kinderbücher und Romane für Erwachsene gibt in mehr als 30 Sprachen. Das Deutschlernen wird mit Sprachkursen, mehrsprachigen Wörterbüchern, Bildwörterbüchern oder Geschichten in einfachem Deutsch unterstützt. Kindertagesstätten und Schulen können mit Medienboxen für verschiedene Altersgruppen ihre Sprachförderangebote interessant und abwechslungs-reich gestalten. Über die OnleiheRuhr können auch digitale Sprachkurse genutzt werden. Unterstützung beim Aufbau dieses vielsprachigen Angebots erhielt die Stadtbücherei in den letzten Jahren unter anderem durch die Bochumer Buchhändler in der Aktion „Bücher sagen Willkommen!“ und durch großzügige Spenden des Rotary-Clubs Bochum-Mark und des Flüchtlingsnetzwerks Wohlfahrtstraße.

Teilnehmende von Sprach- und Integrationskursen nehmen regelmäßig an Büchereiführungen teil. Außerdem gibt es zweisprachige Bilderbuchkinos und Vorlesestunden. Auch Lesungen mit fremdsprachigen Autorinnen und Autoren finden statt.

Aktuelle Veranstaltungshinweise:

Dienstag, 15. Mai, 19 Uhr, Zentralbücherei: „Das Schreiben von links nach rechts“ – Nahed Al Essa liest aus ihrem Roman „Ein verpasster Anruf“ und weitere Geschichten und Gedichte in Arabisch und Deutsch