Die Duisburger Verkehrsgesellschaft erneuert ab Montag, 26. August, die Gleise und Masten auf der Harmoniestraße und der Weinhagenstraße. Aus diesem Grund wird die Harmoniestraße zwischen Fürst-Bismarck-Straße und Weinhagenstraße voll gesperrt. Auch die Weinhagenstraße wird zwischen Harmoniestraße und Landwehrstraße voll gesperrt. Die Fabrikstraße wird damit von der Dr.-Hammacher-Straße kommend zur Sackgasse und die Fürst-Bismarck-Straße von der Harmoniestraße aus kommend bis zur König-Friedrich-Wilhelm-Straße zur Einbahnstraße.
Fußgänger und Radfahrer sind nicht betroffen. Für die übrigen Verkehrsteilnehmer werden Umleitungen eingerichtet.
Die Arbeiten werden voraussichtlich Ende Oktober abgeschlossen.
ZUHAUSE - VONOVIA AWARD FÜR FOTOGRAFIE“ ist der Titel der Ausstellung im Kunstmuseum Bochum, die am Sonntag, den 25. August, erfolgreich zu Ende gehen wird. Die Thematik „Zuhause“ hat viele Besucher durch alle Generationen hinaus an-gesprochen und interessanten Gesprächsstoff zu den einzelnen Fotoserien geboten. Die von Jugendlichen und Erwachsenen erstellten Installationen, die in Zusammenar-beit mit dem Team der Museumspädagogik begleitend zur Fotografieausstellung ent-standen sind, können größtenteils im Kunstmuseum besichtigt werden. Passend zum Ende des Ausstellungsprojektes hat unser Vermittlungsteam weitere of-fene Workshops vorbereitet. So können z.B. mit Agnes Motz und Maika Wolff (11.00-13.00 Uhr) sowie Kerstin Kuklinski und Aldina Okeric (12.30-15.00 Uhr) Baukörper aus Bambusstäben gebaut werden. Von 15.00-16.00 Uhr wird Dr. Claudia Posca die Gäste im Rahmen der Sonntagsführung durch die Ausstellung begleiten. Unser Ausstellungspartner Vonovia lädt Sie ein, die interessanten Gespräche bei Kaf-fee und Kuchen ausklingen zu lassen. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.
Der Ferienpass der Stadt Bochum bietet in den Sommerferien ein facettenreiches Programm und zahlreiche Vergünstigungen. Er berechtigt zum kostenlosen Eintritt in die Bäder der WasserWelten Bochum, zum Kauf von ermäßigten Karten für Ausflugsfahrten des Jugendamtes, den vergünstigten Eintritt in das Bergbaumuseum, Eisenbahnmuseum, Planetarium sowie zu den Märchenspielen in der Waldbühne Höntrop. Auch Kinos, Ausstellungen, anderen Freizeit- und Kulturangeboten sowie zahlreiche Veranstaltungen können mit dem Ferienpass vergünstigt besucht werden. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie junge Erwachsene, die noch nicht 21 Jahre alt sind und einen gültigen Schülerausweis besitzen oder arbeitslos sind und eine entsprechende Bescheinigung der Bundesagentur für Arbeit vorlegen, können den Ferienpass erwerben. Er kostet zehn Euro und ist an den Kassen der Bäder der WasserWelten Bochum, der Zentral- und den Zweigbüchereien, sowie in den Kinder- und Jugendfreizeithäusern erhältlich. Ebenso im Tierpark Bochum, in den Kundencentern der BOGESTRA im Hauptbahnhof und Universitätsstraße 58 und bei der Bochum Marketing GmbH, Huestraße 9. Bei einigen Ferienpass-Aktionen sind Voranmeldungen erforderlich. Interessierte sollten entsprechende Hinweise im Ferienpass-Programmheft beachten. Das Ferienpass-Programm und aktuelle Informationen gibt es im Internet unter www.bochum.de/ferienpass.
26. (Montag) bis 27. August (Dienstag)
Körperwerkstatt, Hermannshöhe 7B, Anmeldung erforderlich, Telefon 02 34 / 31 15 68, drei bis 16 Jahre: Little Dragon, Thaiboxen, Taekwondo oder Flamenco, mit Ferienpass zehn Euro, ohne Ferienpass 20 Euro.
26. August (Montag)
Städtisches Kinder- und Jugendfreizeithaus JuMa Steinkuhl, Markstraße 75, Telefon 02 34 / 38 30 38, von 11 bis 17 Uhr: Die Trulla kommt – es gibt ein spannendes Hockeymatch auf Inlinern.
Bücherei Gerthe, Heinrichstraße 4, Anmeldung erforderlich unter Telefon 02 34 / 8 58 66, ab zwölf Jahren, 18 Uhr: Anime-Abend, Eintritt frei.
Bücherei Linden, Hattinger Straße 804–806, Anmeldung erforderlich unter 02 34 / 94 09 68 4, von sechs bis zehn Jahren, 16.30 Uhr: Ritterfest auf der Burg, Eintritt frei.
Bochum Lacrosse e.V., Rasenplatz des TV Gerthe, Heinrichstraße 44, von zehn bis 14 Jahren, von 16 bis 18 Uhr: Lacrosse – Entdecke diese Sportart, Anmeldung erforderlich per E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein., nur für Mädchen, Sportkleidung, Sonnencreme und Insektenspray bitte mitbringen, kostenloses Angebot.
27. August (Dienstag)
Städtisches Kinder- und Jugendfreizeithaus JuMa Steinkuhl, Markstraße 75, Telefon 02 34 / 38 30 38, von 11 bis 17 Uhr: Das Spielmobil kommt.
Regelmäßige Angebote im Ferienpass-Programm ohne Voranmeldung:
Kostenloses Schwimmen ist bis einschließlich 27. August (Dienstag) möglich, mit dem Ferienpass gibt es einmal täglich kostenlosen Eintritt in eines der Bäder der WasserWelten Bochum, Ferienpässe, die mit einem Lichtbild versehen sind und in denen der Name sowie das Alter des Ferienpassinhabers eingetragen sind, werden an den Kassen der Bäder akzeptiert, Hinweise zu den Öffnungszeiten und aktuelle Informationen gibt es im Internet unter www.wasserwelten-bochum.de.
Deutsches Bergbau-Museum, Am Bergbaumuseum 28, Telefon 02 34 / 5 87 70, geöffnet dienstags bis freitags 8.30 bis 17 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen 10 bis 17 Uhr, Ferienpassinhaber können kostenlos einmal täglich an einer Grubenfahrt teilnehmen, die letzte Fahrt in das Anschauungsbergwerk findet um 15.30 Uhr statt, Kinder mit Ferienpass kostenlos, ohne Ferienpass Kinder drei Euro, Erwachsene zehn Euro, Familienkarte 22 Euro, aktuelle Informationen per Telefon 02 34 / 5 87 71 26 und unter www.bergbaumuseum.de.
Tierpark und Fossilium Bochum, Klinikstraße 49, Kinder unter drei Jahren frei, von drei bis 17 Jahren 3,50 Euro, Erwachsene sieben Euro, mit Ferienpass einmalig 3,50 Euro und in den Sommerferien täglicher Zugang von 9 bis 19 Uhr, weitere Informationen unter www.tierpark-bochum.de.
Zeiss Planetarium Bochum, Castroper Straße 67, Ticketbuchung unter Telefon 02 34 / 51 60 60 montags bis freitags 9 bis 15.30 Uhr oder per E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.: Kindershows für Kinder ab vier bis sechs Jahren, Astronomieshows und Musikshows für Erwachsene und Kinder ab zehn und zwölf Jahren und verschiedene Sonderveranstaltungen vom 13. Juli bis zum 27. August, täglich wechselndes Veranstaltungsprogramm, das aktuelle Programm gibt es online unter www.planetarium-bochum.de, mit Ferienpass ist der Eintritt frei, Kinder ohne Ferienpass 6,50 Euro, Musikprogramm drei bis 17 Jahre 8,50 Euro, Erwachsene 9,50 Euro, Musikprogramm 10,50 Euro, zusätzliche Familienrabatte und Kombipreise verfügbar.
Minigolfanlage im Stadtpark, Bergstraße 140 / Ecke Gudrunstraße, Telefon 02 34 / 50 71 56 0: Minigolf spielen für Kinder bis 14 Jahre, mit Ferienpass 1,50 Euro, ohne Ferienpass zwei Euro pro Runde, täglich 10 bis circa 20 Uhr, Öffnungszeiten und weitere Infos unter www.bochumermc.de.
Minigolfplatz im Volkspark Langendreer, Dördelstraße / Ecke Hohe Eiche, von 14 bis 20 Uhr: Minigolf spielen, bis 16 Jahre, mit Ferienpass 1,50 Euro, ohne Ferienpass zwei Euro pro Runde, Öffnungszeiten und weitere Infos unter www.bgsc-bochum.de.
Eisenbahnmuseum Bochum, Dr.-C.-Otto-Straße 191, Telefon 02 34 / 49 25 16, dienstags bis freitags und sonntags von 10 bis 17 Uhr, mit Ferienpass drei Euro, ohne Ferienpass vier Euro.
Deutsches Fußballmuseum, Platz der Deutschen Einheit 1, Dortmund, geöffnet von 10 bis 18 Uhr, montags geschlossen, über 140 Jahre Fußballgeschichte auf einer emotionalen und interaktiven Zeitreise für Groß und Klein, Einzelticket mit Ferienpass 13,60 Euro, ohne Ferienpass 17 Euro, Familienticket mit Ferienpass 10,80 Euro, ohne Ferienpass 13,50 Euro, unter sechs Jahren ist der Eintritt frei, Kindern vor Vollendung des 14. Lebensjahres haben Zutritt nur in Begleitung einer erwachsenen Person.
Kulturrucksack NRW im Internet unter www.kulturrucksack.nrw.de, von zehn bis 14 Jahren, Workshops: Tanz, Theater, Malen, Singen, Basteln und vieles mehr in Nordrhein-Westfalen.
CAPITOL Kino, Kortumstraße 51, von sechs bis 16 Jahren, von 11 bis 13.15 Uhr: Ferienkino, Ferienpassinhaber erhalten zusätzlich 0,50 Euro Ermäßigung.
UCI Kinowelt Ruhr Park, Am Einkaufszentrum, Telefon 02 34 / 23 90 20, von vier bis elf Jahren, Ferienpassinhaber zahlen in den Sommerferien an allen Tagen 4,50 Euro pro Ticket plus Zuschläge, die Ermäßigung gilt für alle Kinofilme entsprechend der Altersfreigabe, Sonderveranstaltungen sind ausgenommen.
Starlight Express, Stadionring 24, das rasante Erfolgsmusical erzählt die bezaubernde Geschichte von Rusty, der jungen Dampflok, die den Glauben an sich selbst wiederfindet, das Angebot gilt nur mit Ferienpass: Preiskategorie PK 3 für 29,95 Euro, PK 2 für 39,95 Euro, PK 1 für 49,95 Euro, Preise pro Person, inklusive aller Gebühren, Tickets nach Verfügbarkeit, die Aktion ist gültig vom 1. Juni bis zum 31. August für alle Shows am Donnerstag und Freitag um 20 Uhr, Sonntag um 14 Uhr und um 19 Uhr, Ferienpassinhaber können ihre Eintrittskarten direkt, schnell und einfach über die Ticket-Hotline 02 11 / 73 44 0 buchen, bei der Buchung bitte das Stichwort „Ferienpass 2019“ nennen, der ermäßigte Ticketpreis gilt jeweils nur für den Inhaber des Passes, am Tag der Vorstellung muss der Ferienpass im Theater vorgelegt werden.
Treffpunkt Kinderbücherei: Ausleihe von Büchern, DVDs, CDs, CD-ROMs und Zeitschriften, für Kinder unter elf Jahren ist der Büchereiausweis für die Nutzung der Kinderbücherei kostenlos und ab elf Jahren ist für die Ferienzeit mit Ferienpass ein kostenloser Schnupperausweis erhältlich, Eltern können ihre Kinder nach Vorlage des Personalausweises in der Bücherei anmelden, Öffnungszeiten und weitere Informationen unter www.bochum.de/stadtbuecherei.
Abenteuer Vorlesen in der Stadtbücherei, von vier bis acht Jahren, Eintritt frei, die Vorlesepaten lesen jeweils eine Stunde lang spannende, abenteuerliche oder lustige Geschichten vor: Bücherei Langendreer, Unterstraße 71, jeden Montag um 16 Uhr; Zentralbücherei im Bildungs- und Verwaltungszentrum, Gustav-Heinemann-Platz 2–6, jeden Dienstag um 16.30 Uhr; Bücherei Querenburg im Uni-Center, Querenburger Höhe 270, jeden Dienstag um 16.30 Uhr; Bücherei Wattenscheid, Alter Markt 1, jeden Donnerstag um 16.30 Uhr; Bücherei Gerthe, im Schulzentrum Nord, Heinrichstraße 4, jeden Donnerstag um 16.30 Uhr.
Bilderbuchkino, ab vier Jahren, Eintritt frei, jeden Donnerstag um 16.30 Uhr, Bücherei Querenburg im Uni-Center, Querenburger Höhe 270, und Bücherei Langendreer, Unterstraße 71.
SommerLeseClub in der Zentralbücherei, Gustav-Heinemann-Platz 2 – 6, Eintritt frei, jeden Donnerstag, nähere Informationen unter www.bochum.de/stadtbuecherei oder unter Telefon 02 34 / 910 – 24 90.
Abenteuerspielplatz Wattenscheid, Hüller Straße 43a, Telefon 0 23 27 / 8 16 57, von sechs bis 16 Jahren, montags bis freitags von 12 bis 17.30 Uhr: Auf dem Programm stehen Spiel-, Bastel-, Koch- und Sportangebote (Kicker- und Tischtennisturnier), tägliches gemeinsames Mittagessen, Streichelzoo, Pflege der Tiere und vieles mehr, weitere Informationen gibt es direkt auf dem Abenteuerspielplatz.
Bochumer Bowling Treff GmbH, Herner Straße 35, www.bobt.de, ab acht Jahren, vom 15. Juli bis 27. August, immer montags bis donnerstags von 15 bis 18 Uhr: Bowling mit Ferienpass kostenlos (zwei Spiele pro Ferienpass), ohne Ferienpass 1,50 Euro pro Spiel und Kind.
Budokan Bochum e.V., Halbachstraße 3–5, von zwei bis 17 Jahren, mittwochs und freitags jeweils von 15.15 bis 15.45 Uhr: Flohkarate (zwei bis drei Jahre), von 16 bis 17 Uhr: Kinderkarate (vier bis sieben Jahre), von 17 bis 18 Uhr: Kinderkarate (acht bis zehn Jahre), von 18 bis 19 Uhr: Karte für Kinder und Jugendliche (elf bis 17 Jahre), mit Ferienpass für die Dauer der Ferien kostenlos, ohne Ferienpass bis 13 Jahre: 26 Euro pro Monat, ab 14 Jahren: 31 Euro pro Monat.
Explorado Kindermuseum, Philosophenweg 23–25, 47051 Duisburg (Innenhafen), Telefon 02 03 / 29 82 33 40, täglich 10 bis 19 Uhr, von vier bis zwölf Jahren, Mitmach-Museum, Tageskarte Kind (ab vier Jahren) und Erwachsener mit Ferienpass 11,40 Euro, ohne Ferienpass 13 Euro, Familienkarte (drei Personen) mit Ferienpass 28,40 Euro, ohne Ferienpass 35,50 Euro
Außerdem gibt es viele weitere Sportangebote im Ferienpass-Programm (ab Seite 71), zum Beispiel Fußballcamps, American Football, Judo, Lacrosse, Thaiboxen, Taekwondo, Tanzen, Bootsport, Windsurfen, Stand Up Paddling, Badminton, Tischtennis, Inlineskating oder Reiten.
13. September (Freitag):
Einsendeschluss für das Ferienpass-Preisausschreiben 2019. Im Ferienpass-Programmheft oder unter www.bochum.de/ferienpass (unter „Aktuelles“) stehen einige Fragen zum Programm, um das Angebot noch besser auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen abzustimmen. Dabei gibt es Folgendes zu gewinnen: 1. Preis: Ein Einkaufsgutschein (für Saturn) im Wert von 60 Euro, 2. Preis: Zwei Kino-Gutscheine im Wert von circa 30 Euro, 3. Preis: Ein Einkaufsgutschein (für Spielzeug-Paradies Wagner) im Wert von 15 Euro.
v.l.: Heidrun Oberländer-Yilmaz, Sprachmittler Murad Muslim, Ulrike Färber, Dr. Ralf Krumpholz und Sprachmittlerin Hewin Hiso.
Sprachmittler helfen ehrenamtlich, Menschen mit nicht ausreichenden deutschen Sprachkenntnissen den Zugang zum Sozial-, Bildungs- und Gesundheitswesen zu ermöglichen. Hierfür erhalten sie eine Aufwandsentschädigung. Die Landesregierung NRW hat 2017 durch eine fortlaufende Förderung in Höhe von jährlich bis zu 50.000 Euro die Möglichkeit geschaffen, bei den Kommunalen Integrationszentren sogenannte Laien-Sprachmittler-Pools einzurichten.
Vor gut einem Jahr haben die Sprachmittler der Stadt Duisburg ihre Zertifikate für die Qualifizierung zur Laien-Sprachmittlung erhalten. Seitdem sind sie stadtweit im Einsatz. Sie ermöglichen oder erleichtern die Kommunikation zwischen Menschen mit Zuwanderungsgeschichte ohne oder mit geringen Deutschkenntnissen und öffentlichen Einrichtungen, Bildungs- und Beratungsstellen.
Die Sprachmittler waren bereits in unterschiedlichen Bereichen tätig (z. B. Straßenverkehrsamt, Gesundheitsamt, Frühe Hilfen des Jugendamtes, Hebammen-Begleitung, Flüchtlingshilfe, Sozialpädiatrische Zentren (SPZ), Schulen und Kitas, Stadtsportbund, Amt für Soziales und Wohnen, Bürger- und Ordnungsamt, Malteser Migrantenambulanz, Frauenberatungsstellen)
Dr. Ralf Krumpholz, der für Integration zuständige Beigeordnete, zieht nach einem Jahr der Einsätze der Sprachmittler Bilanz: „Das Angebot ist für die zugewanderten Menschen, für Engagierte in Vereinen und für Mitarbeitende der Stadt Duisburg eine große Bereicherung. Die niederschwellige unmittelbare Unterstützung bei der Kommunikation zwischen den Institutionen und den Personen mit Zuwanderungsgeschichte haben zum Abbau von Diskriminierung und zur Erhöhung der gesellschaftlichen Teilhabe geführt.“
Das Kommunale Integrationszentrum Duisburg hat derzeit 16 Sprachmittler für die Sprachen Arabisch, Berberisch, Bulgarisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch (Kurmanci, Sorani), Rumänisch, Spanisch, Russisch, Polnisch, Portugiesisch und Türkisch ausgebildet. Neben den mündlichen Übersetzungen haben die Sprachmittler auch Broschüren und Flyer in mehrere Sprachen übertragen.
Ab September werden weitere 26 Sprachmittler qualifiziert. Im Anschluss daran kann eine Unterstützung auch in den Sprachen Albanisch, Bosnisch, Hindi, Italienisch, Lettisch, Serbokroatisch, Tamil sowie einige westafrikanische Sprachen angeboten werden.
In monatlichen Austauschtreffen werden Einsätze besprochen, Fragen geklärt und fortlaufende Schulungen zu Themen wie Datenschutz, Gesundheitsfragen, Verbraucherschutz durchgeführt. Für einige Sprachmittler war ihre ehrenamtliche Tätigkeit ein Sprungbrett zurück in die Berufswelt. Sie haben den Pool bereits verlassen, da sie in der Integrationsarbeit ihre berufliche Karriere fortsetzen können.
Sprachmittler können von in Duisburg ansässigen Vereinen und Institutionen des Sport-, Kultur-, Bildungs- und/oder Sozialbereichs, von Ämtern sowie von Non-Profit-Unternehmen angefragt werden. Der Einsatz in Bereichen mit unmittelbaren Rechtsfolgen ist ausgeschlossen. Für die Auftraggeber ist die Sprachmittlung kostenfrei.
Sollte Bedarf an einer Sprachmittlung bestehen, können Sie sich an das Kommunale Integrationszentrum der Stadt Duisburg wenden. Koordinatorin der Einsätze ist Heidrun Oberländer-Yilmaz (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.).
